The best book of the year! Yes, I know that the year is only half over, but I’m still going to nominate Mary Norris’s Greek to Me as the best book of the year. Equal parts travelogue, memoir, mythology, and… Read More ›
Linguistics
Virginia Woolf: “On Not Knowing Greek”
What did I know about Virginia Woolf? Not much. I knew that she wrote about needing “a room of her own,” and that she had written something about a lighthouse, and I had long ago seen Edward Albee’s Who’s Afraid… Read More ›
The most commonly spoken language in your state
What’s the most commonly spoken language in your state? (We’ll exclude the two obvious ones, of course — English and Spanish.) This map shows the surprising answer, at least if we trust Business Insider: Absolutely fascinating, but I’m not completely… Read More ›
“Why Chinese is so damn hard”
I just read a provocative essay by David Moser entitled “Why Chinese is so damn hard.” Is it really that hard? And are we talking about speaking Chinese or reading it? Hard compared to what? Hard for a foreigner or… Read More ›
Untranslatable words
One of the first things any article about sisu will tell you is that this Finnish word is untranslatable. (https://finland.fi/arts-culture/sisu-within-finnish-key-life-love-success/) ‘Sisu’ in Finnish means strength, perseverance in a task that for some may seem crazy to undertake, almost hopeless. (http://www.bbc.com/capital/story/20180502-sisu-the-finnish-art-of-inner-strength)… Read More ›
Babel
Read and enjoy this book! Don’t argue: just do it. You’ll learn a lot and will have fun along the way. As the subtitle to Babel — Around the World in Twenty Languages — suggests, Dutch linguist Gaston Dorren takes us… Read More ›
What kind of lies does he-who-shall-not-be-named tell? Bald-faced or bold-faced?
“I’m starving! I haven’t been fed in days!” says William. “Just look at that face!” That’s a typical cat lie. But is it a bald-faced lie? Or even a bold-faced lie? When I was a kid, interested in both language… Read More ›
Tones, Hmong, sounds, and spelling
The Hmong are a well-known ethnic group, right? Well, not exactly. They’re probably not well-known to you, unless you are particularly interested in southeast Asia or happen to live in Minneapolis or Fresno, even though there are about 15 million… Read More ›
We all love long words.
We all love impressively long words, don’t we? We especially love words from languages like German and Turkish, which are known for harboring such beasts —like Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän and muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine. But those are not particularly natural words in German and Turkish respectively,… Read More ›
Why do Americans think that Asians mix up R and L?
Speaking of Asia, why do so many Americans think that Asians mix up R and L? (Asians? East Asians? Chinese and Japanese? How far does this stereotype go?) Before we answer this question, I need to point out a more… Read More ›
