I’ve known lots of non-native speakers of English who speak English fluently. Some of these are friends of mine, some are friends of my family, some were my classmates, some are my students. But is there any pattern to the… Read More ›
Linguistics
Don’t Believe a Word!
Do you want to get a serious look at linguistics from an author who writes clearly for a general audience? If so, read David Shariatmadari’s Don’t Believe a Word: The Surprising Truth about Language. When I say it’s for a general audience, you… Read More ›
Quidditch in Yiddish, etc
Surely you want to read the Harry Potter books in their new Yiddish translation, don’t you? “But I don’t read Yiddish!” you exclaim. That’s admittedly a handicap. But you can make some progress by sounding out the Hebrew letters (with… Read More ›
Words for Granted
Don’t take words for granted. But do take Words for Granted. What can that possibly mean? Words for Granted is a pop-linguistics “podcast about how words change over time,” in their own words. They’re going strong at 83 episodes so… Read More ›
What’s wrong with grammar.com?
Apparently there’s one four-letter word that “does great damage to way too many people.” No, not that word. This one is “like.” So says Edward Good, the developer of grammar.com; check out the excellent (and very short) article on this… Read More ›
Gender or gender?
Is sex the same thing as gender? When I was learning a little Latin and less French in middle school, I learned that gender was nothing but a grammatical category, having little or nothing to do with sex. Why should… Read More ›
Which languages are the most “efficient”? Which are the least?
Perhaps you’ve learned some Latin, or German, or Russian. If so, you probably don’t find those languages very “efficient”: they have too many fussy endings, too many details you have to pay attention to. If, however, you speak Mandarin, that… Read More ›
Can you say Buttigieg? Can you even say Klobuchar? What makes them so hard to pronounce?
We all try to say Mayor Pete’s name correctly — but most of us fail. That’s partly because we’re told that his neighbors pronounce it “Buddha judge” whereas his campaign insists on “Boot Edge Edge,” according to the New York… Read More ›
A very intensive language course
In my 1/30/2018 review of Our War I mentioned that one of the few war novels that I’ve read was Im Westen Nichts Neues, which I guess is translated as All Quiet on the Western Front in English, though I remember it in… Read More ›
The sister of English
No, not Paul English or Todd English — I mean the sister of English, as in the English language. Languages, like people, have family trees. If you’re French, you might be able to trace your family tree back to an ancient Roman… Read More ›
Which American dialect do you speak?
You and I don’t speak exactly the same version of American English. Our vocabulary, pronunciation, and maybe even syntax will vary, depending on geography (producing different dialects), socio-economic class (sociolects), and individual characteristics (idiolects). Many Americans are skilled at identifying… Read More ›
What is the most popular surname in your country of origin?
Thanks to Lisetta Shah, my former colleague and former student, for this link to maps and explanations of the most popular last name in every country. Check it out! Some of it will come as a surprise to you, some of… Read More ›
To be in Irish and Spanish
Or should that title be ‘“To be” in Irish and Spanish‘? The issue is just use versus mention, you know. (If you don’t know, check out this Wikipedia entry.) Let’s start with Spanish, since I am guessing that most —… Read More ›
“Angry white guy unloads on new city councilor in voice mail”
As posted by Adam Gaffin: My new city councilor, Julia Mejia (whom I wrote about on December 11 because she won by a single vote) received an angry voicemail message from a Trump supporter and gave a masterful response in… Read More ›
Which languages?
“This is America. Speak English, or go back to where you came from!” I hear that too often from Trumpian Americans who feel threatened by immigrants and others whom they don’t understand. The best story about that was told by… Read More ›
Irregardless
Irregardless of the price, I am buying a new computer. Well, no, not really. Not any time soon, at any rate. But that’s not the topic of this post; the word “irregardless” is. “That’s not a word!” you cry. “If… Read More ›
A Latin Christmas Carol?
Verb or noun? Two options from Gretchen McCulloch: Good King Wenceslo Good King Wenceslas Good King Wenceslat Good King Wenceslamus Good King Wenceslatis Good King Wenceslant Good King Wencesla Good King Wenceslae Good King Wenceslae Good King Wenceslam Good King… Read More ›
Carols for editors (and writers too)
Listen closely to the words (and don’t pay attention to the quality of the singing, which isn’t the point):
“Untranslatable” words (redux)
Six months ago I wrote an essay in my blog about “untranslatable” words. If you haven’t read it, you may want to do so now. The bottom line was that when someone claims that a word in some language is… Read More ›
It’s 50 years later; would I still be able to write something like my master’s thesis?
I can still teach linguistics — but could I still write a linguistics thesis? On April 10, 1969, I submitted my master’s thesis, The Development of Embeddings in the Speech of Young Children. Just now, for a somewhat complicated set of… Read More ›
Learning Strategies 